Nu gäller det. Koncentration.
Fart. Jag är fart.
En vinnare, 42 förlorare.
Jag äter såna till frukost.
Frukost.
Jag kanske borde ha ätit frukost.
Lite frulle skulle sitta fint. Nej, koncentration. Fart.
Jag är snabbare än snabb. Kvickare än kvick.
Jag är Blixten!
Du, Blixten! Är du redo?
BLIXTEN
Jajamän. Blixten är redo.
WALT DISNEY PICTURES PRESENTERAR
EN FILM FRÄN PIXAR ANIMATION STUDIOS
BILAR
Köp en knopp till antennen!
Heja, Blixten!
Det har du rätt i!
Välkomna tillbaka till Dinoco 400.
Björn Rallygårdh här, med min gode vän Johan Motorén.
Vi är halvvägs genom en historisk dag för racing.
Mitt oljetryck går i taket.
Om spänningen stiger så får de bogsera bort mig!
Just precis.
Tre bilar delar ledningen
inför säsongens sista lopp.
Vinnaren i det här loppet tar hem säsongstiteln och Pistongcupen.
Kan Kungen, Lasse Chassi,
ta hem en seger till innan han lägger av?
Han har länge varit Dinocos guldgosse.
Kan han vinna en sista Pistongcup åt dem?
På andra plats har vi som vanligt Chick Hicks.
Han har jagat ledarplatsen i hela sin karriär.
Chick trodde det här var hans år.
Hans chans att träda fram ur Kungens skugga.
Men han hade inte räknat med Blixten McQueen!
Det hade nog ingen räknat med.
Årets rookie, okänd vid säsongsstarten.
Nu känd av alla.
Blir han förste rookien att vinna cupen och skriva på med Dinoco?
Legenden, ständiga tvåan och rookien!
Tre bilar - en mästare!
Nej, du.
Vilket åk!
Ta dem, McQueen!
Jag älskar dig, Blixten!
Dinoco ska bli mitt!
Smäll i tredje kurvan!
- Där kör du fast, McQueen. - Vilken krasch bakom ledarna!
Vänta lite. McQueen är med i kraschen.
Rookien tar sig aldrig igenom!
Inte i ett stycke.
Ja!
Blixten!
Kolla in! McQueen kom förbi!
Enastående manöver av Blixten McQueen!
Ja! Ka-chow!
McQueen! McQueen! McQueen!
Heja, McQueen! Ka-chow!
Alla andra kör till depån, men McQueen vill ta ledningen!
Ta inte ut mig. Jag kan köra vidare!
Vad säger ni? Snyggt, va?
- McQueen kom förbi! - Va?
Han skippar depån!
Jag måste ut igen! Släpp mig!
McQueen struntar i depån!
Rookien sparkade sin teamchef. Tredje den här säsongen!
Han jobbar ju helst ensam.
Chick har visst fastnat i depån.
Efter ett sånt stopp har han mycket att ta igen.
Var beredda. Dags för omstart!
Kom igen!
Nya däck, nu! Sätt fart!
Nej, inga däck, bara bensin!
Du behöver däck, ditt pucko!
Det blev bara snabbtankning för McQueen.
Inga däck nu heller.
Han tänker kortsiktigt, men det funkar ju för honom.
Han vet väl nåt som inte vi vet.
Nu gäller det.
SISTA VARVET
Blixten leder stort!
Det grejar han. Korsdrag i kupén och ryck mig i ratten!
Vi ska få en ny mästare!
Här kommer jag, rutiga flaggan!
Äh, nej! McQueen har fått punka!
Med en kurva kvar. Klarar han det?
Din dumbom!
McQueen har fått punktering!
Kör hårt!
Ett till däck small!
- Kungen och Chick närmar sig! - In i tredje kurvan.
Kom igen.
Jag tror inte mina ögon!
Blixten McQueen är 30 meter från Pistongcupen!
Kungen och Chick tar fjärde kurvan.
Nu är de på rakan! Och det är...
- Det är omöjligt att avgöra! - Otroligt!
Blixten!
Den mest makalösa, otroliga...
...häpnadsväckande slutkampen i hela världshistorien!
Och vi vet inte vem som vann!
Sluta filma! Stick!
Vi står och inväntar resultaten.
Du tog en risk när du inte bytte däck.
Det kan man säga!
Saknade du en teamchef där ute?
Petra. Racing handlar om så mycket mer än att vinna.
Vinna ett lopp med ett helt varv... Det är ingen underhållning.
Publiken ska ha nåt fräsigt.
Om jag saknade en teamchef?
Nej. Jag är en soloshow.
Vadå? Jaså, du...
En självsäker Blixten McQueen.
Live efter målgång. Petra Gasolin...
Gå ur bild!
Jack! Vad gör du? Du skymmer kameran!
- AIIa vill se min blixt. - Va?
- Akta er nu. - Det var droppen. Kom.
- Hör ni, teamet. Vart ska ni? - Vi slutar, soloshowen!
Okej. Åk då.
Hur ska jag hitta nån annan som vet hur man tankar?
- Adios, Jack. - Jag heter inte Jack!
Sak samma.
Du, Blixten! Yo! McQueen!
Det var faktiskt grymt bra körning där ute.
Av mig!
- Den sved! - Välkommen till Chick-epoken.
Pistongcupen ska bli min.
Grabbar. Tror ni att jag passar i Dinoco-blått?
Det kan du glömma, Åskan.
Jaså! Åskan? Vad menar han med Åskan?
Åskan kommer ju alltid efter Blixten.
- Kunde ni Åskan-skämtet? - Nej.
- Visa din blixt. - Just så.
I objektivet!
- Få se din blixt! - Le, McQueen!
- Visa din blixt, McQueen! - Så där ja!
Det var en jämn finish. Du gör Dinoco stolta.
Tack, Kungen.
Tex, ni har varit schysta mot mig i alla år.
Det är det minsta jag kan göra.
Vad som än händer är du min vinnare, gullgubben.
Tack, kära du. Jag vore inget utan dig.
- Jag heter Mia. - Och Pia.
Vi är typ dina största fans! Ka-chow!
Det är skönt att vara jag.
- Nu räcker det. - Vi älskar dig, Blixten!
Tjenare. Du är en tuff racer.
Hejsan, herr Kungen.
Du har mer talang i en hjulmutter
än de flesta bilar har i hela karossen.
- Jaså? Det... - Men du är korkad.
- Ursäkta? - Det här är ingen enmansgrej.
Du får skärpa dig och skaffa bra teamchef och team.
Du vinner inte utan bra support
som får sköta sitt jobb som de ska.
- Som jag säger på Verkstan... - Ett bra team.
Ja...
DET NYA ANSIKTET FÖR
BLIXTEN
DUNDER BLIXTEN
ÄR BLIXTEN STORM
Äh, Blixten!
Om du inser det så ordnar det sig.
Jaha... Vilket jättebra råd.
Tack, herr Kungen.
Mina damer och herrar.
För första gången nånsin...
...har en rookie vunnit Pistongcupen.
Ja!
...delar tre bilar på förstaplatsen.
McQueen? Det här måste vara pinsamt.
Men det är lugnt. För jag gjorde inte bort mig!
Tävlingsledningen har bestämt att en utslagstävling
mellan de tre ska hållas i Kalifornien om en vecka.
Tack! Tack ska ni ha, allihop!
Försten till Kalifornien får hela Dinoco för sig själv.
Inte jag! Ni rockar, och det vet ni!
Jajamän!
"Försten till Kalifornien får hela Dinoco för sig själv."
Vi ska se vem som hinner dit först.
- Grattis! Oavgjort. - Jag vill inte prata om det.
Nu drar vi, Mack. Var har du gjort av trailern?
Jag ställde den vid sponsortältet.
Du måste ju visa upp dig.
Nej. Nej, nej, nej!
Jajamän! Blixten McQueen här.
Jag använder Rosti-väck stötfångarsalva med ny bakvagnsformula!
Inget lindrar en rostig Stötfångare som Rosti-väck.
Wow! Kolla in glansen!
Använd Rosti-väck så kan du se ut som jag!
Jag träffade en bil från Sladdby.
Han var så rostig att han inte hade nån skugga!
Man såg hans smutsiga underrede.
Jag avskyr rostiga bilar. Det här skadar min image.
De gav dig din stora chans. Och det står i kontraktet.
Kan du ta och sluta? Koppla dit släpet.
- Vintern - ge oss snö och kallt - En härlig tid i våran smak
Men kom ihåg att smuts och salt...
Kan slita i fram och skava i...
Titta, där är han!
Han som nästan vann!
In med bakvagnen här.
Blixten McQueen, du är grymt snabb!
- Loppet var en rysare! - Du var kanon!
- Akta er lite. - Du är min hjälte!
Jag vet.
"Fred." Tack, Fred.
Han vet vad jag heter!
Snyggt, Fred!
Tack vare dig fick vi ett höjdarår!
Det kanske räcker till strålkastare!
Har han inga såna?
Nej, de är bara stickers!
Racerbilar behöver inga strålkastare,
för på banan är lyset alltid på.
Min bror är jämt på lyset, men han behöver strålkastare.
Mina damer och herrar: Blixten McQueen!
Free Bird!
Team Rosti-väck läkande stötfångarsalva
lyckades strålande i dag.
Kom ihåg att med lite Rosti-väck...
och sanslöst med tur
så kan ni också se ut som jag. Kaaa-chow.
Du är lysande.
Vi ser fram emot ett nytt toppenår.
Precis som det här!
Aldrig i livet.
- Kör inte som min brorsa! - Inte som min heller!
Kalifornien - här kommer vi!
Dinoco - här kommer vi!
Det behövde jag. Hallå?
Är det Blixten McQueen, världens snabbaste racerbil?
Är det Bert, världens bästa agent?
Vilken ära att vara din agent.
Det smärtar att ta tio procent av vinstpengarna.
Kringförsäljning och alla rättigheter. Hur som helst- vilket lopp!
Jag såg det inte, men du var visst suverän.
Tack, Bert.
Du får 20 biljetter till utslagningen i Kalifornien.
Jag ger dem till dina vänner. Ge mig namnen.
- Bert grejar det. - Just det. Vänner.
Ja, vi har ju..
Jag hajar, herr Poppis.
För många att välja bland. När du kommer till stan
måste du träffa din bäste vän!
Käka lunch med din broder!
Det vore toppen! Vi borde...
Jag måste rulla. Berätta hur det går. Klart slut.
Va? En minibuss?
Du är ute i vägrenen. Du har faktiskt Blixten McQueen ombord.
Jag tar bara en kort rast.
SISTA RASTSTÄLLET PÅ 800 KM
- Måste vila. - Absolut inte.
Vi kör hela natten tills vi når Kalifornien. Vi sa ju så.
Hela natten? Enligt Transportarbetarförbundet...
Jag måste hinna dit före Chick och hänga med Dinoco.
Alla slumrande kärror.
Jag vet inte om jag pallar.
Det gör du visst.
Det blir lätt. Jag håller dig sällskap.
- Hela natten? - Jajamän.
- Yo, D.J. - Vad är det?
Vi har en slaggare här.
Fin musik.
Du, Vingen! Filbyte!
Här kommer han igen!
- Oj! Jag missade. - Ska du på semester?
- Nej, Fräsarn... - Nu smäller det!
Prosit!
Man ska inte köra när man är sömnig.
Mack!
Mack, vänta på mig!
Vänta! Mack.
Du är inte Mack.
Mack? Jag är ingen Mack! Jag är Peterbilt, för helsicke!
På med lyset, pucko!
Mack... Motorvägen!
Så gör man inte i min stad.
Åh, nej!
Han kanske kan hjälpa mig!
Han skjuter på mig! Varför gör han så?
Så fort har jag inte kört på länge.
Det kommer att gå en packning.
Slingra dig!
Vad ända in i glödheta?
Attans bildåre.
Jag lovar. Var tredje blinkning är långsammare.
Du körde hårt på 60-talet, va?
Va? Det är inte motorvägen!
Nej, nej, nej...
Jag är väl inte den ende som ser det här?
Se UPP!
Nej!
Mina däck!
Flyg din väg, Sten. Känn dig fri!
Du är verkligen i knipa.
Vi direktsänder från racerbanan i Los Angeles
där vår förste tävlande Blixten McQueen anländer.
Ska han posera i Rattarnas värld?
Vad har du för strategi?
Har jag glömt torka stänkskydden?
BLIXTEN... SAKNAD
McQueens förare anlände, men McQueen saknades.
- McQueen anmäldes som saknad -...för att tävla i en unik...
Sponsorn vet inte var han är.
Hoppas Blixten är oskadd. Det vore hemskt om det hänt nåt.
Vad är svårast: Att hitta McQueen eller en teamchef som vill jobba med honom?
Blixten McQueen ska hittas till varje pris!
Alla ställer samma fråga: Var finns McQueen?
Jösses.
Var är jag?
God morgon, Törnrosa!
Jag undrade när du skulle vakna.
Ta vad du vill! Men gör mig inte illa!
Ett hjullås? Varför har jag ett hjullås?
- Vad pågår här? - Du är rolig.
Jag gillar dig redan. Jag heter Bärgarn.
Bärgarn?
Som i "Wallenbergarn" utan "wallen".
- Vad heter du? - Vet du inte det?
Jo, det vet jag nog. Heter du också Bärgarn?
Va?
Jag måste till Kalifornien så fort som möjligt. Var är jag?
Var du är?
Du är i Kylarköping.
Den sötaste lilla stan i Förgasare kommun!
Det var just snyggt.
Om du tycker det är snyggt ska du se resten av stan.
Jag vill gärna se resten av stan.
Om du öppnar grinden och tar bort hjullåset
så kan vi glida runt och kolla läget...
- För sjutton! - Vad sägs om det?
- Coolt! - Bärgarn!
Vad har jag sagt om att prata med åtalade?
Jag får inte.
Håll snattran och bogsera den här vägfaran till rättssalen.
Hör vad han härjar, Bärgarn.
Det där var kul!
Ordning i Kylarköpings trafikdomstol!
Du repade min lack! Jag borde nita dig!
Du förstöra vägen! Du elak bil!
Snacka med mig. Hur lång tid tar det här?
Jag måste till Kalifornien.
Var är din advokat?
På Tahiti, kanske. Han har andelslägenhet där.
När den svarande saknar advokat så tillhandahålls en sådan.
Nån som vill bli hans advokat?
Äsch, jag gör det!
Stå upp! Hans Nåd Doc Hudson leder rättegången.
Skrytmåns.
Må Doc vara din själ nådig.
Jag vill veta vem som har kvaddat stan, sheriffen.
Ge mig hans huv på ett fat!
Han ska sitta inne tills han rostar! Vänta.
Han ska sitta inne tills gallret rostar,
och sen ska han till en ny finka tills den rostar sönder.
Jag...
Kasta ut honom, sheriffen.
Han ska ut ur min rättssal. Han ska bort från stan!
- Målet avskrives. - Ja!
Oj, vad jag är bra på advokatprylen!
Förlåt att jag är sen.
Kors i plåten. Hon är från min advokatbyrå.
Tack, men det är redan fixat.
- Han släpper mig. - Släpper han dig?
Ja, ditt jobb blir lätt i dag.
Du behöver bara stå där och låta mig se på dig.
Jag ska gå rakt på sak. Jag, du, middag.
Vad i...?
- Snälla! - Ja, den reaktionen är vanlig.
Jag väcker känslor hos andra som de själva inte förstår.
Förlåt. Skrämde jag dig?
Lite, men det är ingen fara.
Okej. Jag ska tala med domaren.
Gör det som krävs. Men var försiktig.
Folk i trakten har lite tjall på tändstiften, om du fattar.
Det ska jag komma ihåg.
- Hejsan, Bärgarn. - Tjena, Sally.
- Hej på er! - God morgon!
Känner du henne?
Hon är stans advokat och min fästmö.
Va?
Jag skojar. Hon är bara ute efter min kropp.
Vad fin du är. Har du gjort nåt nytt med sidobackspeglarna?
Vad vill du, Sally?
Låt killen reparera vägen. Stan behöver det.
Nej. Jag kan typen. Racerbil.
Det är det sista vi behöver.
Jag ville slippa det här, men du ger mig inget val.
Kära medborgare. Ni känner alla till stans stolta historia.
Nu börjar hon igen.
Kylarköping, den vackra juvelen
i halsbandet Route 66. Modervägen!
Det är vårt jobb och nöje att ta hand om resenärer
- längs vår bit av vägen. - Vilka resenärer?
Strunta i honom.
Men hur ska vi kunna ta hand om dem
om det inte finns nån väg?
- Luigi, vad har du i din butik? - Däck.
Och utan kunder?
Då säljer jag inga...däck. Jag förlorar allt!
- Vad har du i din butik, Flo? - Bensin.
- En riktig soppa! - Okej, skärp er lite.
Vad händer om ingen tar sig dit och köper bensin?
Jag går i konkurs och vi får lämna stan!
Vad händer om Flo lämnar stan och stänger macken?
- Utan bensin är det kört! - Va?
Borde inte bilen som bär ansvaret laga vägen?
Den ende som kan laga den är Store AI!
Killen stack ju för 15 år sen.
Varför drar du upp honom, då?
Han klarar det.
Han har hästkrafterna. Vad ska han göra?
'-393 vägen!
- För det förtjänar stan! - Ja!
Ordning i rätten!
Jag måste visst ändra åsikt.
3;., å!!
Bra domslut.
Dig bjuder jag inte på middag!
Det gör inget, Stickers. Bjud Bettan.
Du får jobba med Bettan!
Jag skulle offra min rattmuff för det.
Vem är Bettan?
Det här är Bettan, världens finaste asfaltsläggare.
Jag dömer dig härmed till samhällstjänst.
Du ska laga vägen under min tillsyn.
Det här stället är sjukt.
Det här kanske kommer olägligt,
men du är skyldig mig 32000 dollar.
Va?
Vi ska koppla ihop dig med Bettan och du ska dra henne snällt.
Skämtar du med mig?
Du börjar där vägen börjar.
Du avslutar där nere, där vägen slutar.
Milda makter!
Hur lång tid tar det här?
Om man gör det rätt så tar det runt fem dagar.
Fem dagar?
Jag ska vara i Kalifornien och smöra för Dinoco!
Sluta tjattra då, och börja jobba!
- Koppla fast honom. - Ska ske.
Frihet!
Jag kanske borde ha kopplat honom till Bettan...
...och sen tagit bort låset.
Adjöss, Kylarköping. Adjöss, Bettan!
Kalifornien - här kommer jag!
Känn hur vinden fläktar.
Ja!
Nej...
Nej, nej, nej. Soppatorsk?
Hur är det möjligt?
Vi är inte lika dumma som du tror.
Men hur kunde ni...?
Vi tömde ut bensinen medan du sov.
Ka-chow.
- Mina herrar. - Sheriffen.
Hej, sheriffen.
Däcken här?
De låg bättre förut.
- Guido! - Rödis. Flytta på dig.
Jag vill kolla in den där sexiga hetsporren.
En gång var jag bra på att vissla.
Nu går det inte, för ibland
samlas vätska i motorblocket,
men Doc ska fixa det. Han fixar vad som helst.
Därför blev han domare.
Ni skulle ha hört mig köra Kan du vissla, Johanna.
Jag vill inte skryta,
men folk kom långväga för att höra mig tuta på rätt ställe.
- Det var ju typiskt! - Vad är det?
Min lyckosticker är smutsig.
Ingen fara. Det tar jag bort.
Nej!
Det behövs inte.
Hör du, grabben! Ja, du i rött!
Jag behöver spolas av lite.
Vart ska han?
Han är lite blyg, och du dödade ju hans blommor.
Det här ska jag inte tåla.
Jag är ett aerodynamiskt precisionsinstrument.
- Dynamit-vadå? - Jag är en känd racerbil!
Är du det? En riktig racerbil?
Ja, det är jag. Vad tror du? Se på mig.
Jag har följt racing i hela mitt liv!
Då vet du vem jag är. Blixten McQueen.
- Blixten McQueen? - Ja!
Jag måste skrika ut det!
Min glädje, från högt upp nånstans!
- Känner du många Ferraris? - Nej.
De tävlar i Europa. Jag är med i Pistongcupen.
- Vadå? - Luigi följer bara Ferraribilar.
Är det vad jag tror?
Kunder.
Kunden Det kommer kunder!
- Okej! - Kunder?
Det var länge sen. Minns vad vi övade.
Se till att öppetskyltarna är framme.
Ni vet vad som gäller. Ingen panik. Nu kör vi.
Van, jag ser ingen påfart.
- Jag vet precis var vi är, Minna. - Ja, mitt i ingenstans.
- Snälla älskling. - Hejsan.
Välkomna till Kylarköping vid Kylarprydnadens dal.
Legendarisk service och gästfrihet.
Kan vi hjälpa er?
- Vi behöver inget, tack. - Fråga om vägen till motorvägen.
Det behövs inte. Jag vet vart vi ska.
Det var likadant på väg till Rattlanta.
Vi skulle till Crazy Days och...
- Okej. Allt är lugnt, okej? - Ni behöver
smaka på mitt hemgjorda, biodynamiska bränsle.
Nej, jag blir dålig i tanken.
- Vi vill hitta motorvägen. - Kul att se dig, soldat!
Kom och förse er på Schassens överskottslager.
- Överskott! - Vi har för mycket sånt.
Jag har en karta på Mysiga konens motell.
Om ni stannar ingår en högoktanig frukost.
- Hon har en karta. - Det behövs inte. Jag har GPS.
- Här behövs inga kartor. - Nåt att dricka?
Stanna till på Flos V8-café. Bästa soppan på Route 66.
Vi tankade nyss.
Om ni behöver däck så kom till Luigis Casa Della bildäck.
Det lutande tornet av bildäck.
- Vi vill hitta motorvägen. - Men ni behöver Iackas.
Ramone grejar det. Vad ni vill!
- Typ flammor. - Nej tack...
Kanske ghost flames!
Gillar ni pinstripes? Von Dutch-stilen?
Titta, älskling. Von Dutch.
Nej. Vi måste rulla vidare.
Där får ni ett litet minne av oss.
- Okej! - Kom snart tillbaka!
Ni vet var vi finns! Tipsa era kompisar!
Okej! Jajamän.
Tack än en gång. Adjö.
Psst! Hör ni!
Jag vet var motorvägen finns.
- Nej, Minna. - Ja, ja, ja.
Eller nej. Hör på.
Jag är Blixten McQueen, känd racerbil. Jag är fast här.
Ring mitt team så att de kan rädda mig
och ta mig till Kalifornien där jag ska vinna Pistongcupen.
Nej, nej, nej...
Det är sant! Ni måste hjälpa mig! Lämna mig inte här!
Det är rena byfånebygden! Min IQ sjunker raskt!
Jag blir en av dem!
Lugn, nu vet de var vi finns.
De tipsar sina vänner.
Det blir mer Hank Williams...
...efter nyheter om Pistongcupen.
Inga spår efter Blixten McQueen. Chick Hicks kom till Kalifornien
och blev den första bilen att öva på banan.
Det är skönt att vara här före konkurrenterna.
Man får liksom ett försprång. Det är ett plus.
DET NYA ANSIKTET FÖR...
Ja!
ÅS KAN
Du, McQueen... Släng dig i väggen.
Har jag fattat rätt?
Jag får åka när vägen är klar. Eller hur?
- Det var så de gick och sa. - Okej. Passa dig.
Här ska lagas.
- Han är klar! - Klar?
Det har bara gått en timme.
Jag är klar. Titta.
Tacka, så åker jag sen.
- Det är allt ni behöver säga. - Först ut på nya vägen!
Den är jämn och fin.
- Vad hemsk den ser ut! - Den matchar resten av stan.
Rödis.
Vem tror du att du är?
Enligt Doc får jag åka när jag är klar. Så var det sagt.
Du skulle laga vägen, inte göra den sämre.
Skrapa det där! Börja om.
Hör du, farfar. Jag är ingen bulldozer. Jag är racerbil.
Jaså du? Då kan vi väl köra ett race, du och jag.
- Va? - Du och jag. Skämtar du?
Vinner du så fixar jag vägen.
Vinner jag så fixar du vägen på mitt sätt.
Vad gör du, Doc?
Inte för att vara fräck,
men du går väl från 0-100 på typ tre och ett halvt år?
Då har du inget att oroa dig för.
Vet du vad, gamling? Det är en toppenidé. Vi tävlar.
Det här loppet körs ett varv.
Ni kör till Willys Butte, runt Willys Butte och sen tillbaka.
Ni får inte krocka, fuska, spotta,
bitas, få vredesutbrott,
skvätta olja, knuffas, trängas, sabba, prejas och ni får inte söla.
Fart. Jag är fart.
Glid som en Cadillac, stick som en dragster.
Min vän Guido har drömt om att ge en riktig bil ett depåstopp.
Racet är bara ett varv.
Uno varv! Här behövs ingen hjälp.
- Jag jobbar solo mio. - Okej. Kör ditt race.
- Inget depåstoppo. Comprendo? - Okej,
Mina herrar...
Starta motorerna!
Hijole! Kolla!
Bra idé, Doc. Nu blir vägen aldrig klar.
Luigi?
På era platser, färdiga...
Uno, due, tre på det fjärde ska det ske.
På det femte gäller det, på det sjätte... Otroligt. Kör!
Doc...flaggan betyder "kör".
Minns du fl... Nu så. Kör.
Vad sysslar du med, Doc?
Kära nån. Jag fick visst en dålig start.
Bättre sent än aldrig. Kom, Bärgarn.
- Jag behöver hjälp. - Okej.
Har du bogserlinan?
Alltid. Hur så?
För säkerhets skull.
Nej, nej, nej...!
- Jösses! - Oj .
Taskig tripp-
Var det glida som en Cadillac eller sticka som en dragster?
Jag är förvirrad.
Du kör som du lagar vägar.
Uselt! Ha så kul på fisket, Bärgarn.
Han visste nog om att du skulle krascha!
Tack, Bärgarn. Tack.
Jag pallar väl en kurva på grus.
Eller?
Nej. Nu ligger jag en dag efter. Jag tar mig aldrig härifrån.
Hör du, ése! Du behöver Iackas om!
- Nej tack. - Lite biodynamiskt bränsle?
- Den där toksoppan? - Jag avstår.
Jag blir törstig av att se honom. Nån mer som är sugen?
Inte för min del.
Jag går på en sån där diet.
Jag är ett prissionsinstrument för fart och aeromatik.
"Du kör som du lagar vägar."
Jag ska visa honom. Jag ska visa honom!
Typiskt. Jag hatar det här!
- Hatar, hatar, hatar! - Musik. Ljuv musik.
Det kanske inte var nån bra idé.
Kylarköping. En glad stad.
Okej, Bettan. Är det kul?
Nu snackar jag med Bettan också!
Wow.
God morgon, Sally!
Kolla in den nya vägen som Blixten McQueen har gjort!
Ja! Otroligt!
Ja!
Ramone! Mamma har inte sett dig ligga så lågt på åratal.
Jag har inte sett en sån väg på åratal.
- Då tar vi och glider, baby. - Lågt och lugnt.
E bellissima ! Så vackert!
Det är som om den lagts av änglar.
Oj, oj, Oj.
Så här sköna vägar har de inte ens på månen.
Kolla här, Doc!
Han borde ha slängts i en kaktus för länge sen!
Han är inte klar. Än har han långt kvar.
Guido, titta på Luigi!
Det här är fantastico !
Det ser roligt ut! Pax nästa vända, Bärgarn!
Den nya vägen får ditt ställe att se som rena rucklet.
Den där gamla trollpackan.
Hon har rätt!
Guido!
Grabben gjorde ett bra jobb.
Men...var tusan är han?
Sheriffen! Försöker han smita nu igen?
Nej. Det tog slut på asfalt mitt i natten
och han bad att få komma hit.
Han vill bara klara den där kurvan.
Nej! Toppen...
Perfekta kurvor på alla banor jag kört på.
Åk och ta dig en kanna olja hos Flo.
Jag kollar honom.
Tack, Doc. Jag har känt mig lite torr i tanken.
Det här är inte asfalt. Det är grus.
Jaha. Vad vill du, då? Visa Skadeglädje?
Utan skivbromsar får du ligga på hårt,
släppa och sen bara köra med gasen.
För mycket kraft ger sladd så du hamnar i buskarna.
Domare, läkare och racerexpert?
Enkelt uttryckt:
Om du pressar nog hårt åt vänster så far du åt höger.
Det verkar ju logiskt. Sväng höger för att ta vänster. Tack!
Eller kanske "Nej tack"?
För i Landet Tvärtemot kanske det betyder "tack"?
Tokiga farfarsbil. Vilken tomdunk!
Sväng höger för att ta vänster.
Höger för att ta vänster. Jag provade det.
Det hände nåt knäppt. Jag svängde åt höger!
Fortsätt prata för dig själv så tror folk att du är knäpp.
- Tack för tipset. - Jag pratade inte med dig!
Guido, é bellissimo !
Det är jättefint!
Du store!
Bärgarn!
Du måste vakta fången i natt.
Så pass! Vänta lite. Tänk om han försöker fly igen?
När tanken är tom bogserar du hit honom.
- Men håll ett öga på honom. - Ja, sir!
Medan jag lägger den här attans vägen
är Chick i Kalifornien och smörar för Dinoco.
Mitt Dinoco. Stopp och belägg! Vem tar på mig?
Du läcker lite. Guido greja.
Du gjorde så fin ny väg.
Du komma till Verkstan. Luigi ta hand om dig.
Fastän du inte är Ferrari.
Du köpa fyra däck, jag ge dig reservdäck.
- Helt gratis! - Jag får alla däck gratis.
Jag gillar din stil.
Du är tuff förhandlare. Okej. Luigi har ett nytt förslag.
Du köpa ett däck, jag ge dig tre gratis!
Men ser man på!
Ramone, Ramone!
Då har Luigi nytt nytt förslag.
Nej, nej, nej. Jag avstår. Nej tack.
- Nej, nej, nej. - Det här är mitt sista erbjudande.
Du köpa ett däck, jag ge dig sju vinterdäck på köpet!
Du intresserad, du veta var jag finns.
Stopp! Jag...
Du missade en fläck. Där, ser du?
- Nej! - På huven där.
Sluta, det är kallt!
Hjälp! Snälla! Sluta!
Tack, Rödis.
Varför gjorde ni så?
- Vill du bo på Mysiga konen? - Va?
Då måste du vara ren.
Även i byfånebygden finns vissa gränser.
Vad...? Jag fattar inte.
Jag tänkte tacka för ett väl utfört jobb.
Jag tänkte att du kan bo hos mig. Alltså, inte med mig!
Men där. Inte där hos mig, men i din egen mysiga kon.
- Jag bor i min kon och... - Vänta. Du är ju snäll mot mig.
Vill du bo i en lortig inhägnad, gör det.
- Jag vet hur ni kriminella är. - Nej. Det är okej.
- Ja, Mysiga konen. - Det är nyrenoverat.
Smart liten knorr.
Rummen är gjorda av trafikkoner, som ju bilar undviker.
Men nu ska vi bo i dem. Kul grej!
Kom du på det alldeles själv?
Kon nummer ett om du vill.
Är det en liten pinstripe-tatuering du har där?
Det är bara...
Såg du den? Ja. Nu måste jag sticka.
Jag ska... Ja.
Jag kände en tjej som hette Doreen.
Snygg tjej.
Hon såg ut som en Jaguar, men var en lastbil!
Jag brukade krocka med henne bara för att få prata.
- Vad snackar du om? - Jag vet inte.
Jag vet en sak vi kan göra i kväll. Det är jag som vaktar dig!
Nej, jag ska göra färdigt vägen och sen måste jag härifrån.
Det är lugnt, herr Kan-inte-svänga-på-grus.
Du skulle ändå inte palla det.
Stopp ett tag.
Vet du vem du snackar med? Blixten McQueen.
Jag pallar vad som helst.
- Jag vägrar. - Kom igen. Du kommer att gilla det.
- Traktorvältning är skoj. - Det här är löjligt.
Okej, hör UPP-
När jag säger kör, så kör vi. Men låt inte Terry ta dig. Kör!
Vänta! Vem är Terry?
Bärgarn!
Vänta, Bärgarn!
Så här gör man.
Man smyger sig framför dem och tutar.
Sen sköter de resten. Titta här.
Traktorer är helt blåsta!
Det här är det bästa som finns!
Ja, det är rena drömlivet.
Jag säger bara. Det där är kul!
Din tur, polarn.
Jag kan inte. Jag har ingen tuta.
- Feglort. - Jag är ingen feglort.
Okej. Sluta. Jag gör nåt annat.
Det är Terry.
Kör!
Han kommer. Se upp!
Akta dig! Han tar dig!
Kunden
Nej.
I morgon kväll kan vi leta efter spökljus.
- Jag kan knappt bärga mig. - Det blir andra bullar!
Erkänn att det där var kul!
Javisst...
Du ska väl tillbaka till inhägnaden.
Sally låter mig faktiskt bo på motellet.
- Är det mysigt på konen? - Nej men... Skämtar du?
Hon tål mig inte. Och jag gillar inte henne.
Du har säkert rätt. Men där är ju fröken Sally!
Var då?
- Du är kär i fröken Sally. - Det är jag inte alls!
- Jo. - Aldrig.
- Jo! - Lägg av...
- Du är kär i fröken Sally! - Så moget.
- Du är kär! - Jättevuxet.
- Du älskar henne. - Stopp...
Du älskar henne...
Nu räcker det, Bärgarn.
- Kan du sluta? - Med vadå?
Att köra baklänges. Det är läskigt. Du krockar med nåt.
Krockar? Pyttsan! Jag är världsbäst på att åka baklänges.
Kolla in det här, donjuan.
Vad gör du? Se upp!
Bärgarn?
Ta det lugnt, Bärgarn.
Han är tokig.
Jag behöver inte se mig för.
Bara veta var jag har varit.
Det var fantastiskt! Hur bar du dig åt?
Backspeglar. Vi skaffar såna till dig så kan du lära dig.
Jag kanske kan använda dem i loppet.
Varför är det där loppet så viktigt?
Det är inte bara ett lopp. Det gäller Pistongcupen!
Jag har drömt om den hela livet.
Jag ska bli första rookien som vinner den!
När det händer får jag en stor ny sponsor
och privathelikoptrar.
Ingen mer stötfångarsalva. Inga rostiga gamla bilar.
Vad är det för fel med såna?
Jag menar ju inte dig. Jag menar andra gamla bilar.
- Inte som du. Jag gillar dig. - Det är lugnt.
Tror du att jag kan få åka i en sån där helikopter?
Jag har alltid velat åka i en sån där flott helikopter.
- Javisst. - Menar du det?
Visst, inget snack.
Jag visste att jag valde rätt!
Vadå?
Min bästa vän.
Vi ses i morgon, kompis!
Rosor är röda, violer är blå,
McQueen gillar Sally, tralalalå...
Nummer ett... Nummer ett!
- Det var fint. - Du, Stickers.
- Förlåt. - Du skrämde mig.
Jag blev rädd när du blev rädd.
- Inte rädd på riktigt... - Självklart inte. Nej.
- Mer... - Jag hörde dig snacka med Bärgarn.
När då? Nyss? Vad hörde du?
Nåt om en helikopterfärd.
Just det. Han fick en kick av det.
- Menade du det? - Vad då?
- Att han får åka. - Vem vet?
Först måste jag härifrån och hinna till loppet.
Vet du... Bärgarn litar på dig.
Ja, okej.
- Menade du det där? - Vadå?
Var det "Ja, okej", "Ja...okej" eller "Jaaa, okej"?
Jag är helt slut efter en lång dag.
Ja, okej. God natt.
Du! Tack.
Vad sa du?
Tack för att jag får bo här.
Det är skönt att slippa inhägnaden. Det här är perfekt.
- Nyrenoverat? - Ja.
- God natt. - God natt.
Kan du stänga av den där dyngan?
Respektera klassikerna. Det är Hendrix!
Nej!
Jag måste härifrån!
Har nån sett sheriffen? Äh, milde tid.
- Vad gör du? - Tog du dig en ordentlig titt, stadsbon?
Jag måste ha min dagliga bensinranson.
Vänta hos Flo. Stick härifrån.
Det har jag försökt göra i tre dagar!
Hoppas du njöt av titten!
Hoppsan, Doc.
Dags att städa upp i garaget.
Va?
Har han vunnit Pistongcupen?
Jösses.
Han har vunnit tre gånger!
ALLA TIDERS CHAMPION
Såg du inte skylten?
Du har vunnit cupen tre gånger...
Du kan visst varken köra eller läsa.
- Du är Hudson Hornet! - Vänta hos Flo som jag sa!
Självklart. Tänk att jag inte såg det.
Oslagbare Hudson Hornet!
Du har rekordet för flest segrar på en säsong.
- Du måste visa mig dina knep. - Jag försökte.
Du vann tre gånger! Kolla in troféerna!
Titta du. Jag ser bara tomma pokaler.
Lite motoryoga skulle få dig att gå ner i varv.
Ta dig i bakluckan, hippie.
Kolla in min man, hör ni! Det är din färg!
- Gul, baby. - Het så det ryker!
Där är han.
Visste ni att Doc är en känd racerbil?
- Doc? Vår Doc? - Inte Doc Hudson.
Det är sant! Han är en legend inom racing.
Den Oslagbare Hudson Hornet!
Jag har aldrig sett Doc köra fortare än 35 km/tim.
Har du sett honom i ett lopp?
Jag önskar att jag gjort det. Han var visst suverän.
- Han vann Pistongcupen tre gånger! - Vad då för tång?
Pojken börjar få värmeslag.
Ja, sannerligen. Se så röd han är.
Han behöver nytt skyddsvax!
- Är du sjuk? - Du ser krasslig ut.
Han behöver nytt skyddsvax!
Vad gör du?
Du kan lita på mig, sheriffen.
Visst. Det är honom jag är orolig för.
Jag litar på honom.
- Kom, vi tar en tur. - En tur?
Ja, en tur.
Brukar storstadsbilar aldrig bara ta en tur?
Nej. Det gör vi inte.
Stickers! Ska du med?
- Du trodde att han skulle smita. - Kan ni fatta!
Han trodde att Doc var en känd racerbil!
Det är bara för mycket!
Du fick med mig ut. Vart ska vi?
Jag vet inte.
Ja!
Wow! Vad är det här för ställe?
Hjula brunns.
Det var populäraste stoppet på modervägen.
Det här stället?
Ja, kan du tänka dig?
Tänk hur det måste ha varit att bo här.
Jag förstår mig inte på dig.
Hur kan en Porsche hamna på ett sånt här ställe?
Det är ganska enkelt. Jag var...
...advokat i LA, levde livet i gräddfilen och...
Jaså, du? Var du rik?
- Va? - Jag söker bara ledtrådar.
Ja. Okej. Det var mitt liv.
Och vet du vad?
Jag var aldrig...lycklig.
Just det. Jag menar... Säkert?
Så jag lämnade Kalifornien.
Jag körde och körde tills jag gick sönder här.
Doc repade mig, Flo tog hand om mig.
Det gjorde de allihop. Och jag stannade.
Ja. Jag förstår.
Man behöver avkoppling. Ladda om batterierna.
Men efter ett tag kunde du väl ha åkt tillbaka?
Jag blev förälskad.
Japp-
- Corvette? - Nej.
Jag blev förälskad i det här.
Wow. Vilken utsikt.
De kör bara förbi.
De vet inte ens vad de missar!
Så var det inte förr.
Inte?
För fyrtio år sen fanns inte den där motorvägen.
Verkligen?
Ja. På den tiden
körde bilar genom landet på ett helt annat sätt.
Hur menar du?
Vägen gick inte rakt genom landet som den där motorvägen.
Den följde landskapet. Den höjde sig, sänkte sig, svängde.
- God morgon! - Fin dag, va?
Bilar körde inte där för att komma fram snabbt.
De körde där för att det var trevligt.
Vad hände?
Vägen byggdes förbi stan för att spara tio minuter.
VÄLKOMMEN LANDSVÄGSRESENÄRER
Tänk att ha sett den här stan i dess glansdagar!
Det har jag drömt om ett otal gånger.
Men en vacker dag ska den återigen finnas på kartan.
Ja. Du, tack för åkturen.
Jag hade jättetrevligt.
Det är skönt att dra ner på tempot ibland.
Varsågod.
Du!
Om nån frågar så var vi och kvaddade brevlådor.
Vadå?
Färgen har inte torkat än!
Nej, nej, nej! Ut ur butiken!
Ät inte radialdäcken! Ta vinterdäcken.
- Bärgarn! - Jag välte inga traktorer!
Var tusan kommer då traktorerna ifrån?
- Lugn, grabben! - Hör ni!
En är på väg ditåt.
Jag fixar det.
Kom hit, lilla traktor. Kom.
Duktig traktor.
Nej, kom hit.
Vad gör du?
Du ska inte ge dig iväg alldeles...
...ensam.
Vad gör du med de gamla racerdäcken?
Sätt fart nu, Doc.
Ja.
Wow.
Du är ju fantastisk!
Vad gör du?
Vänta, Doc!
Hoppla! Sätt fart, Majrost.
Doc, vänta! Du kör enastående bra!
- Underbart Försvinn, nu. - Jag menar det. Det sitter i.
Jag bad dig försvinna.
Jag är en racerbil, du är en äldre racerbil,
men under huven är vi likadana.
Vi är inte likadana! Uppfattat? Stick iväg, nu.
Hur kan en bil lägga av när den är på topp?
Tror du jag la av?
KRASCH! BORTA FÖR SÄSONGEN
Just det, ja.
Din stora krasch 1954.
De övergav mig.
När jag hade lagats var jag beredd på ett välkomnande.
Vet du vad de sa? "Du är slut."
De gick vidare till nästa rookie i kön.
Jag hade mycket kvar att ge.
Jag fick aldrig chansen att visa det.
Det påminner mig om att aldrig återvända.
Jag trodde aldrig att den världen skulle...
...hitta mig här.
- Jag är inte som de. - Inte det?
Nej.
När senast brydde du dig om nåt annat än dig själv?
Nämn ett tillfälle så tar jag tillbaka allt.
Jag tänkte väl det.
Det finns hyggligt folk här som bryr sig om varandra.
De ska inte räkna med nån som de inte kan lita på.
Du då?
Dina vänner vet inte vem du är.
Vem är det som är självisk?
Gör klart vägen och stick härifrån!
Stäng av den där dyngan!
Respektera klassikerna.
Han är klar.
Han måste ha gjort det medan vi sov.
Skönt att bli av med honom.
Har han åkt?
Han får ju inte missa sitt lopp.
- Gråter du? - Nej! Jag är glad!
Jag behöver inte vakta honom hela tiden!
Skönt att han har åkt!
Vad är det med Rödis?
Han är ledsen för att du for iväg
för att vinna ditt stora race
och Pistongcupen som du drömt om hela livet
och få din stora sponsor och flotta helikoptern som du snackade om.
Vänta nu!
Jag visste att du skulle ta farväl först.
Vad gör du här? Du missar loppet.
Lugn. Du får poliseskort så vi tar igen tiden.
Tack, sheriffen.
Men jag kan inte åka ännu.
Hurså?
Jag vet inte om däcken pallar ända till Kalifornien.
Ja, är det nån som vet när Luigi öppnar?
Helt otroligt! Fyra nya däck!
Grazie, herr Blixten. Grazie !
- Har man sett! - Vår första kund på år och dar!
Jag är fylld av tårar av extas,
för detta är mitt livs mest strålande dag!
Okej, Luigi. Ge mig dina bästa däck med svarta sidor.
No, no, no!
Du vet inte vad du vill ha. Luigi vet vad du vill ha.
Svarta sidor! De smälter in i asfalten.
Men detta...
Vita sidor!
De säger: "Se på mig! Här är jag! Älska mig!"
Okej, det är du som är expert.
Glöm inte reservhjulet.
Perfetto. Guido!
Vad var det Luigi sa?
Du hade rätt. Bättre än en Ferrari!
Nej.
Vilket toppenbränsle! Varför har jag inte hört talas om det?
Det är en konspiration!
Oljebolagen styr regeringen!
De proppar oss fulla med lögner.
Okej, jag tar en låda.
Ja...
- Här kommer hon! - Ställ up er. Fort!
Var som vanligt.
Hej, Sally.
Vad är på gång?
Mina damer och huvar.
Vi välkomnar den nye Blixten McQueen!
Vad tycks?
Kylarköping har gjort mig snygg.
Det kan man säga.
Du passar in i Kalifornien.
Milde tid. Du har visst hjälpt alla här i stan.
Ja, alla utom en.
- Börjar det bli mörkt ute? - Vad sa han?
Jag tar om det igen. Börjar det bli mörkt ute?
Vad skulle jag göra sen?
De har lagat neonskyltarna!
- Lågt och lugnt? - Visst, älskling!
Precis som under glansdagarna.
Det slår mina förväntningar. Tack.
Ska vi ta en tur?
Tack, raring. Det gör jag gärna!
- Nej, nej, nej. - Lizzie!
Jag minns när Sten bad mig ta en tur med honom.
Hej, Miss Sally. Får jag lov till en tur?
Givetvis, Bärgarn.
...och jag sa nej. Han frågade igen och jag sa nej.
Men har var en envis rackare för att gå på två cylindrar.
Till slut sa jag: "Okej, en kort tur."
- Hej! - Tack, Bärgarn.
God kväll på er.
Äh, Sten. Om du ändå fick se det här.
- Är det där vad jag tror? - Jag vet inte, Flo.
Jag har inte hunnit ta reda på det. Men det ska jag göra. Hallå.
Inte det där. Det där.
Kunder?
Kunder, hör ni! Massor av kunder!
Ni vet vad som gäller.
Det är spökljuset!
Vi har hittat McQueen!
McQueen, hitåt!
- Ursäkta. - Är det sant att du varit på klinik?
Fick du ett nervöst sammanbrott?
McQueen har däck med vita sidor!
Stickers!
- Var McQueen er fånge? - Nej då.
Vi är bästisar. Jag vill inte skryta,
men jag skulle jaga honom om han försökte rymma.
Sally! Sally!
Ska du tävla om Pistongcupen?
- Stickers? - Sally!
Visa oss din blixt!
Du är här! Prisad vare Tillverkaren! Du lever!
- Mack? - Du är här! Otroligt!
Jag tror knappt mina strålkastare.
Förlåt att jag tappade bort dig!
Mack. Jag fattar inte att du är här.
Är det världens snabbaste racerbil?
- Är det Bert? - Ja. Han är där bak.
- Visa din blixt! - Undan, oljetörstiga parasiter!
- Var är den gamle McQueen? - Det här är min bästa sida.
- Bert! - Vi vill se din blixt!
Bert?
- Här är jag! - Hur är läget?
Min stjärna försvinner spårlöst!
- Hur tror du jag mår? - Jag kan förklara.
Toppen! Du är överallt! Radio, tv, tidningar!
Sån PR går inte att köpa! Jag är överflödig!
Det är bara ett uttryck. Vi har kontrakt.
Var är du? Du har varit som bortblåst.
Jag är i den lilla staden Kylarköping.
- Du vet Route 66? Den finns kvar! - Härligt, grabben.
Nu är det färdiglekt.
Medan världen söker dig har Dinoco inte haft nån att gulla med.
- Vem gullar de med? - Chick!
Bingo! Kolla vad som visas på plasmaskärmen.
- Ge oss lite åska! - Vill ni ha åska?
Åska? Ka-chicka, ka-chicka!
- Det är ju min grej! - Du måste till Kalifornien.
Stick från Kylarhålan genast, annars är det kört med Dinoco.
Vänta lite, Bert.
Nej. Vart ska du?
In i trailern. Vill du ha en större trailer?
Sally, jag... Du ska...
Jag önskar...
Tack. Tack för allt.
- Det var bara en väg. - Nej. Det var mycket mer än så.
Grabben! Vi måste dra. Bert får frispel!
Han ger mig sparken om du inte kör in genast!
- Mack, vänta en... - Du borde åka.
- Jag vet, men... - Lycka till i Kalifornien.
Hoppas du hittar det du söker.
- Kom igen, McQueen! - Sally...
- Sally! - Få se din blixt, McQueen!
Visa oss din blixt!
- In i trailern. - Var är den gamle McQueen?
- Blixten! - Just det. Såja.
Du är en stor stjärna. En superstjärna.
Du hör ändå inte hemma där.
Vänta...
Kolla, McQueen åker iväg!
Är du Doc Hudson?
- Ja. - Tack för att du ringde.
- Var det du som ringde? - Det blir bäst så för alla.
För alla eller för dig?
Jag hann inte säga hej då.
Hej, och välkomna till det som blivit
den största händelsen i racerhistorien.
Tre jättars kamp om Pistongcupen.
Det är nästan 200000 bilar
på Los Angeles internationella racerbana.
Biljetterna är hetare än en svart läderklädsel en het sommardag!
Kungen, Chick Hicks och Blixten McQueen
i ett lopp på 200 varv där vinna eller försvinna gäller.
Jag har gått många mil, men jag måste säga
att jag aldrig förväntat mig nåt sånt här. Vilken spänning!
ÖPPET STÄNGT
STÄNGT P.G.A. TÄVLING Halva landet har stängt
STÄNGT P.G.A. TÄVLING
för att se "århundradets lopp
Kungen! Lycka till i ditt sista lopp.
- Du har varit en inspirationskälla. - Tack, det var snällt.
- Var försiktig där ute. - Ja, då.
Han är läcker!
Ni ska få höra en prognos:
Hundra procent chans för Åska!
Allesammans nu: Ka-chicka!
Hör du! Bara folk med garagepass släpps in.
Det är lugnt. Blixten McQueen känner mig!
Hej, Marco. Perfekt dag för ett lopp, eller hur?
- Absolut, herr Andretti. - God morgon på dig, Fred.
Mario Andretti vet vad jag heter! Du måste släppa in mig!
Tyvärr.
Okej. Nu gäller det. Koncentration. Fart.
Jag är fart.
Segen
En vinnare, två förlorare.
Fart, fart, fart, fart...
Du, Blixten! Är du redo?
Ja, jag är redo.
Tack för att du hjälper mig i depån, Mack.
Det är det minsta jag kan göra.
"Bensindunk" är ju mitt andranamn.
- Är det? - Nej.
Nelson! Zooma. Är 16 med? Klipp till 16.
Där är han, Blixten McQueen!
Borta hela veckan, sen dyker han upp mitt i ödemarken.
I den lilla stan Kylarköping.
I däck med vita sidor, konstigt nog.
Ka-chicka! Ka-chicka! Ka-chicka!
Var har du varit? Jag har känt mig ensam.
Ingen att umgås med. Förutom Dinocos folk, då.
Och tvillingarna. De som var dina fans,
men som nu är mina... Vet du vad de tycker...
Kör!
Nu, gott folk, ska ni få se på åka!
Kom igen, du klarar det!
Gör oss stolta, Kungen!
Efter 50 varv har Kungen fortfarande en knapp ledning.
McQueen har kopplat greppet i innerspåret!
Chick blockerade honom!
Chick gör det inte lätt för honom.
Han tappade en hel del.
Nu får han kämpa för att ta igen det.
McQueen hamnar på innerplan!
Bara jag och gamlingen kvar.
McQueen saknar gnistan i dag.
- Är du oskadd, grabben? - Jag vet inte.
Jag tror inte...
Jag kom inte hit för att se dig ge upp.
Doc?
Ni är här! Det är helt ofattbart!
Du behöver ju en teamchef, men att det var så här illa...
Du skulle ju inte återvända.
Jag hade inget val. Bärgarn fick inte säga hej då.
Hej då! Nu är det lugnt.
Om du kör lika bra som du lagar vägar
så kan du vinna loppet med förbundna ögon.
Ut på banan igen!
Skönt flyt. Vi är med i leken. Guido! Luigi!
De andra depåteamen är proffs.
- Ni måste jobba snabbt. - De ska få se på knatten!
Du kan klå dem.
Hitta rätt rytm och ta igen det där varvet.
- Är det...? - Det är han!
Det är Hudson Hornet! Hudson Hornet är tillbaka!
McQueen har visst skaffat ett depåteam.
Och titta vem som är teamchef!
Det är ju Hudson Hornet!
Nej, doppa mig i olja! Det är det faktiskt.
Det här är historiskt.
Ingen har sett racinglegenden på över 50 år!
Du, Doc!
Kom och kolla på karln på radion. Han ser ut precis som du.
- McQueen kör om på insidan! - Men är nästan ett varv efter.
LEDARVARV
Kan han hinna ikapp på 60 varv?
Det går jättebra. Håll huvudet kallt.
Du, Lillen. Var hittade McQueen dig?
De runda grejerna kallas däck och ska vara under bilen!
Du ska få din chans, Guido.
Han försöker leka hjälte.
Vad sägs om det här?
Ja, just så, grabben.
Va?
Kör hårt!
Det där lärde jag honom.
Vilken manöver av McQueen! Han är ikapp.
Det är nu det gäller.
En kamp mellan de tre när tio varv återstår.
Kolla vilken fart han har!
Försök inte.
Doc, jag har punka!
- Klarar du dig till depån? - Ja, jag tror det.
Vi har gul flagg. Kom hit. Kör inte sönder dig.
Vi måste få ut honom fort,
annars ligger vi ett varv efter och vinner aldrig.
Guido! Det är dags.
Tänker du torka vindrutan?
Helt otroligt!
Tidernas snabbaste depåstopp!
Han måste hinna ut före loppets pace car.
Det blir nära...
Jippie!
Han är tillbaka!
Depåstopp.
- Heja, Guido! - Bravo!
Nu gäller det. På väg mot sista varvet och McQueen
är alldeles bakom ledarna.
199 varv och det är nu det avgörs!
Nu gäller det.
Fyra kurvor kvar. En i taget.
Ta dem snävt och håll greppet.
Kör!
Passa dig!
McQueen tar insidan!
- Chick och Kungen slirar. - McQueen är ute!
- McQueen grejade det! - Äter på banan!
- Glid som en Cadillac. - Stick som en dragster!
Blixten McQueen lär vinna Pistongcupen!
Kom igen! Du tar hem det, Stickers!
Jag tänker inte ta stryk av gamlingen.
Åh, nej!
KRASCH! BORTA FÖR SÄSONGEN
Ja!
Jag vann! Jaaa!
Vad sysslar han med, Doc?
Vad gör du?
Kungen bör avsluta sitt sista lopp.
Nu gick du miste om Pistongcupen.
En sur gammal racerbil sa till mig
att det bara är en tom pokal.
Är det tillåtet att knuffa nån i mål?
Han knuffar inte.
Han hjälper honom på traven.
Vad är det som händer?
Det där är äkta racing!
Härligt jobbat!
Det finns mycket kärlek där ute.
- Skäm inte ut mig. - Det där är min hetsporre.
Kom igen. Fram med Pistongcupen!
Ka-chicka!
Ja! Så ska det se ut!
Varför är det bara jag som firar?
Var är brudarna? Och konfettin?
Ta det lugnt med konfettin. Vad händer?
Ta lite bilder. Jag måste skriva på med Dinoco!
Allesammans: Ka-chicka!
Buuu!
Vad är det med er? Var är glädjen?
Det här är början på Chick-epoken!
- Tack, Blixten. - Varsågod.
- Bravo, Kungen! - Det är du som är Bilen!
Du är Kungen!
- Vi är stolta över dig. - Grattis till förlusten!
Det är tåga i dig, grabben.
Tack, Doc.
Blixten.
Kan du komma hit och snacka lite?
Det där var äkta racing.
Har du lust att bli Dinocos nya stjärna?
Jag vann ju inte.
Racing handlar om mycket mer än att vinna.
Han var så rostig att tog han en åktur,
kretsade gamarna ovanför!
Tack, herr Tex, men...
Rosti-väck gav mig min första stora chans.
Jag ska stanna hos dem.
Det respekterar jag.
Men om du behöver en tjänst nån gång så säg till.
Det var snällt. Tack.
Det finns en sak...
Titta på mig! Jag flyger!
Jag är glad som en tornado på en campingplats!
Det är nog dags att renovera.
Blixten McQueen sa att det här är världens bästa ställe
att skaffa däck.
Kan ni fixa tre, fyra omgångar var till oss?
Guido! Jag har en riktig Michael Schumacher-Ferrari i butiken.
En äkta Ferrari!
Slå mig, Guido. Ge mig en örfil!
Det här är mitt livs största dag!
Är du på genomresa?
Jag tänkte stanna här ett tag.
- Det lär finnas med på kartan igen. - Jaså?
Det går rykten om att nån Pistongcup-bil
ska ha sitt högkvarter här.
Jaså? Då är det kört för stan.
Jag har verkligen saknat dig, Sally.
Jag väcker känslor hos andra som de inte själva förstår.
Bla, bla, bla...
Rosor är röda, violer är blå.
McQueen gillar Sally och de är två...
Snygg timing, Bärgarn!
Tjoflöjt och tjolahopp!
Han är min bästis. Vad gör man?
Okej, Stickers. Sisten till Flo bjuder?
Jag vet inte. Vi kan väl köra en tur?
Nej.
Ja!
Okej, håll ihop gruppen nu.
ALLA TIDERS CHAMPION FLEST SEGRAR UNDER EN SÄSONG 27 SEGRAR 1952
Nu går vi in i Doc Hudson-salen i vårt museum.
Otroligt! Så många segrar på en säsong!
Han är äkta vara, Junior. Hornet var min förebild.
Ursäkta, grabben. Är Doc Hudson här i dag?
Tyvärr, fru Kungen. Jag tror att Doc tog sig en åktur.
Du är ingen fena på grus!
Inte den här gången. Jag kan alla dina knep.
Doc!
Inte alla knep, rookie!
STOR ÅTERINVIGNING
SCHASSENS CAMP FÖR FYRHJULSDRIVNA BILAR
Givakt! Kyss asfalten farväl.
När jag är klar har ni lera på ställen ni inte kände till.
- Jag har aldrig kört i terräng! - Det ska vi ändra på nu!
Helt om! Ge mig tre mil på stört!
Kör! Kör, kör, kör!
Nu har jag smuts på fälgarna!
Kolla in!
Det är min huv!
Den här har jag inte sett på 20 år!
Den passar perfekt. Hur ser jag ut?
Sjutton också.
Du är ju en leksaksbil!
Du är en tragisk, märklig liten kärra. Jag tycker synd om dig. Farväl.
Jaså? Stick du bara, pucko!
Jag vill inte avbryta rallyt, men de är här!
Födelsedagsgäster klockan tre!
01', oj, oj! Han som gör rösten till grisbilen
är en sjutusan till skådis!
Vi är förvisade, ditt snille! Fast i kylan utan snökedjor!
Men Bu-mobilen är i knipa! Hon behöver hjälp!
Du lyssnar ju inte!
Välkomna till Himalaya! Snöstrut?
Den fruktansvärda snöplogen kommer in och röjer!
ETT SMÅKRYPS LIV
In med dig. Fort!
Cirkusbilar?
Hur kan ni vara cirkusbilar?
De är världens sämsta cirkusbilar,
och de ska göra mig rik!
Vänta lite.
De använder ju samma skådis hela tiden.
Vad är det här för budgetproduktion?
TILL MINNE AV JOE RANFT 1960-2005
Men i Chryslers namn, kan vi inte fråga nån om vägen?
Nej! Det kommer en påfart! Jag vet det! Jag känner det!